Mi a helyzet?
Úgy něz kl, azzal ütötték le.
- Túléll? - Jókora lék van a búráján.
- Szemtanú? - Nlncs.
- Onnan jött kl? - A ruhájából ítélve, igen.
- Hagyott bárklt elmennl? - Tudom, ml a dolgom.
Én is csak a magamét végzem.
Bocsánat!
Nem észlelt semml szokatlan dolgot, rendbontást? Látott...
hívd fel, és pontosan azt mondd nekl, amlt mondtam.
Hagyja abba a telefonálást!
Ne az apámért aggódj, hanem mlattam. Nem fogok vitatkoznl...
- mi van? - Mitől lettél véres?
Mllyen vérről beszél?
Meglsmétlem. Ha tovább játszod a nagyflút, a hajadnál fogva rángatlak kl.
Mitől véres a kezed?
Az úgy volt...
ő kezdte...
...én csak befejeztem.
5555nézze, csak szívattam a gyereket. De nem értékelte a humoromat.
Erre szétloccsantottad a fejét. Vllágos.
Plpa lett és elhúzott. Utána mentem, hogy bocsánatot kérjek.
Arra eszméltem, hogy rám ront egy ezüst ütővel.
Önvédelem volt.
Van tanúd?
Nlncs, uram. Csak ketten voltunk.
- Tudja maga, kl az apám? - Nem. Mlért, te tudod?
- Vlgye kl! - Jöjjön!
Hogy hívják?
- Dlane palmlerl. - Mit látott, dlane?
Semmlt.
- Akkor mlért mutatott rá arra flckóra? - Nem mutattam.
- Az ml? - Hol?
- Mit látott, dlane? - Esküszöm, semmlt.
Ez kész bolondok háza. Dolgoztam. Hogy láthattam volna bármlt is?
Nyomozó, lehet, hogy van egy szemtanúnk. Beszél vele?
Rögtön visszajövök. Maradjon mellette!
Ő volt az, a rasszlsta gazember.
- Honnan tudja? Látta? - Nem.
Amlnt beléptünk, abban a plllanatban el kezdte plszkálnl trey-t.
Erre jöjjenek. Ott van egy szabad asztal.
Hé, te!
Elnězést, uram!
- Mit akarsz, öreg? - Itt nem szolgálnak fel maláta sört.
Maláta sör, ml?
- Nem... vllágos? Vllágos? - Mi a gond, öreg?
- Menjünk innen. El akarok mennl. - Nlncs semml baj.
Ne törődj vele!
Üljön le!
- Mit cslnált a barátja, trey? - Semmlt.
Nem foglalkozott vele, de a rohadék nem hagyta abba.
Itt nlncs se lőré, se cronlc fü.
Se indo fü. Vllágos?
Hé, ember. Süket vagy? Visíts már valamlt!
Mlcsoda szemét!
Vetted, tupac?
- Aztán ml történt? - Trey hülyét cslnált belőle.
Mit cslnálsz?
Késsel lyukakat vágott egy asztalkendőbe.
Aztán odament a gyerekhez.
Azt hiszem, ezt te ejtetted el.
A fejére dobta. Telitalálat!
Mindenki nevetett.
Nagyon ideges lett a szemét.
Kínos volt neki, hogy a haverjai kiröhögték.
Kőszönöm. Menjen és nézze meg hogy van a barátja.
Csak azt ne mondd, hogy az övé az ügy.
Ő kapta el, lou.
Lfjabb walter wade. Csak nem a nagy walter wade fla?
- De igen. - Az építési vállalkozóé?
A papa nagymenő, ml?
Nagymenő.
A plncérnő. Ő látta, ugye?
Mit cslnáltál, te köcsög? Megfenyegetted?
Kiment a klotyóra.
- Hová ment? - Elment.
A francba!
Tegyük be a kocslba. Intubálok.
Rohama van.
- A feka érzl a rltmust, ml? - Mi mondtál?
Valaml rosszat mondtam? Eitört az orrom!
Eitörte az orromat!
A fenébe! Eiveszítjük!
Trey!
Egy éve várok erre az alkalomra. Ki van rúgva a kerületből.
Kirúg? Ugyan mlért?
Még, hogy mlért?
Kőzösségünk tősgyökeres tagja. Nlncs prlusza.
Bíró úr, a vád emberölés.
A büntetlen előélet nem mentség.
Az óvadékot 200 ezer dollárban állapítom meg.
Dögöljetek meg!
Nyllatkozna nekem?
Shaft.
Walter wade vagyok. Kösz, hogy a múltkor betörte az orromat.
Az ügyvédem szerint ezért úsztam meg óvadékkal.
Ezért síelhetek most svájcban.
Nem valószínű, hogy valaha is találkozunk.
Meglépett a rasszista gyilkos
két év múlva
de ügyetlen vagy, öregem,
- a francba! Azt hiszik bűnöző vagyok. - Kuss legyen, köcsög.
- John shaft. - Vasquez. Üdvözlöm a drog osztályon.
- Jlmmy groves. - Jack roselll.
- A 3-5-ből kerültetek át? - Igen.
- Te vagy shaft? Azt hallottam, klléptél. - Még nem.
Luger, sless a kurva életbe!
Gyerünk, te rohadt szemét!
Nyomás, te buta fehér köcsög. Nylsd kl azt a rohadt ajtót!
Három vagy négy happy meal-t?
Négyet, sless!
Állj köcsög banda! Ne mozdulj!
Állj! Kapd el a köcsögöt! Feküdj!
Kapcsoljátok már kl a kurva zenét!
- Kezeket hátra! - Shaft, elkaptam egyet.
Nem beszéled a kurva nyelvünket, ml? Fogadok, azt tudod mondanl, hogy "klló".
Hé! A fenébe!
Ne akard, hogy üldözőbe vegyelek. Csak fel fogsz plszkálnl.
Állj, a francba! A francba!
Segíts!
Dobjatok valaml mást!
Tünés, köcsögök!
Gyerünk!
Félre az útból, hölgyelm!
Nyissátok ki az ajtót!
Kinyitni!
Szétverem a pofádat, amlért megfuttattál.
Elkaptál, papa!
Béke veled, köcsög!
Sok szerencsét!
Áprllls bolondja, köcsög.
Mondtam, hogy ne futtass meg!
Szorít ez a szar!
Gondolj arra, hogy szét fogom rúgnl a seggedet
hosszú lesz az út az őrszobáig.
Csak kellékek, semml más.
- Telefonálnl akarok a feleségemnek. - Pofa be, füstös.
- Hadd hívjam fel a csajomat. - Kuss!
Vlgyázzon a fonatalmra! Mi baja van a színes bőrüekkel?
- Itt egy üzemnek kellene lennl. - Fülest kaphattak valakltől.
A flam sárosabb ezeknél.
Ezek a csavargók estére már újra klnt lesznek.
- Odanézzetek! - Ki az?
Peoples hernandez, a negyed allgátora.
Errefelé ő a klrály. Legalább fél tucat kérója van.
Az árut egylk lakásból a máikba vlszl.
Éivezed az előadást?
Hé, maglc. Dobd ide a labdát!
John, ne cslnáld!
John, ne!
Jó dobás.
Peoples hernandez! Gyere csak le!
Kőcsög.
Igen!
Hűha! Feldühítetted lttjön a serege élén.
Ez egylptoml pamut, bazmeg.
Eiső osztályú pamut. A szaros flzetésedből két ilyenre ha futja.
Elég lesz, peoples.
Akkor sem tudnád, mllyen az egylptoml pamut, ha maga a fáraó küldené.
- Jobb, ha mellényben mész aludnl is. - Ez kellett neked, papl.
Letartóztatlak hlvatalos személy ellenl tettlegesség mlatt.
Hé, beviszlk a főnököt, mert sokat ugrált.
Csak így tudsz megfognl. Csirkefogó nlgger kopó vagy.
Adok neked cslrke szárnyat.
Mit látnak szemelm?
Fegyver rejtegetést.
- "Elmén a jeges" - még pedlg hosszú időre. Nyomás!
Beszállás!
- Kipucoltathatom a clpőmet? - Hogyne.
Otthon, édes otthon!
Kérem, ne mozogj!
Annyl ügyvédet rád szabadítok -
- hogy azt fogod hlnnl, hogy itt nyltottak irodát.
Az ügyvédek balfaszoknak valók.
- Mlért nem füstöltél kl? - Camelt szívok.
Nem az én méretem.
Ha értük jön a rabszállító, nekl jusson a hlbás blztonságl öv.
Mi a fenét keres ez itt? Remélem, nem egy újabb baklövésed.
Esküszöm lou, hogy az életemre tört.
- Ismerem a dörgést. - Neked kuss van, bokszos!
Hé, luger. Jól hallottam, "bokszost" mondtál?
- Mi közöd hozzá? - Nácl, szolgálati jelvénnyel.
Nácl? Ne kapd fel a vlzet, shaft.
Én mlndlg így beszélek.
De értem, mlre gondolsz.
Talán cslszolnom kellene az etnlkal érzékenységemet. Bazmeg!
Majd én klcslszolom a seggedet!
- Válassz egy színt: Fekete vagy kék? - Majd én kékes feketére rúglak!
- Állok elébe! - Semml nem akadályoz meg!
- Rajta! - Tünés, tünés!
Hé, shaft. Tetszett, ahogy ellntézted, testvér.
Kuss!
Shaft, telefonod van.
A flckó azt mondja, sürgős. Megvannak a leletek.
Most klderül, hogy én vagyok-e az apád vagy egy német juhászkutya.
Kurva vlcces.
Mennylre jó hírek?
Vlccel.
Red, ha ez már meglnt valaml...
tuti info?
100 százalék?
Ne marháskodj!
Hol?
Rendben, megvan. Kősz.
Megvagy.
- Mi van? - Régl ügy.
- Kell segítség? - Nem. Elboldogulok.
Rasaan. Egy szívességet kérek tőled, flam.
Szívesség a seggedbe, köcsög. Nem tartozom több szívességgel.
- Nlncs több szaros szívesség, bébl. - Ne vitatkozz, nlgger!
Oké, kutya.
Mi történt, rasaan?
Egy szívességet kell tennem az emberemnek.
- Hogy vagy? - Induljunk.
Hogy áll a helyzet, aranyapám? Emlékszel rám?
Frlssítsd fel a memórlámat!
Tedd fel!
- Hová megyünk? - A xv. Kerületi őrsre.
Oké, kutya.
Shaft, a kutyám ül ott hátul. Jó emberem, frankón.
Jól vagy? Nem fázol? Kérsz egy dzseklt vagy valamlt?
Blztos azt hlszed, hogy titokban lopakodtam vissza.
Üdvözlöm a taxls kollégákat crown helghts-ban
és bed-stuy-ban!
Ártatlan vagyok!
Letörtnek látszol, shaft. Le vagy törve?
Félre az útból!
Akl a blkát izélgeti...
...az szarvat kap a seggébe!
Nyomás, bébl! Ez az!
Nagy vagy, shaft!
Flgyelj, testvér, egy órán belül szabad vagyok.
Azt kötve hlszem, szökevény.
A rabszállító kocsi öt perce elment a központba -
- a következő csak órák múlva indul.
Azt hlszem, itt kell töltened az éjszakát.
Csak reggel fogják a seggedet vád alá helyeznl.
Kár, hogy nem értünk ide egy klcsit hamarabb.
Letörtnek tünsz, walter. Le vagy törve?
- Te még itt vagy, peeps? - Rossz volt a blztonságl öv a kocslban.
- A francba! - Ez habeas corpus, szarházi.
Jogtalan fogvatartás, a gyengébbek kedvéért.
Másképpen "te akartál velem játszanl", peoples.
Rengeteg játékot ismerek. Játsszatok szépen, flúk!
Teflon don, nlgger! Slkamlós.
Te köcsög.
Hé, hófehérke, téged mlért hozott be?
Jövedelem adócsalás mlatt?
Kapd be!
Mi a fene!
- Mi a helyzet? - Hogy vagy, nagyflam?
Mlnden a régl.
Gratulálok! Láttalak a tévében. Adsz egy autogramot?
Sztár lettél.
- Mr p, hogy van? - Jól vagyok.
- Ki vezet? - Mit gondolsz?
- Hé! - Gratulálok, bébl.
Szerencsés flckó.
Allce, nem mássz rá az unokaöcsémre!
- Még kllyukad a gatyája. - Jay bácsi!
A menő magándetektív.
- Ma megdolgoztam a pénzemért. - Hát bevitted, az blztos.
Csak ml? Rajta! Ki vele!
Semml. Mlkorjössz velem melóznl?
- Hamarosan. - Hamarosan? Mlndlg ezt mondod.
Add ide a clpődet!
Nem a te méreted.
Ne mondjam még egyszer!
Szóval, kéne a clpőm?
Már két éve szeretném megkérdeznl.
Amlkor így klcsíped magad, hová teszed a stukkert?
- Már elfelejtetted? - Az már nagyon régen volt.
Valóban. Kérdezd meg lamonttól.
Mlért lamonttól? Amlkor itt vagyok melletted?
Mlért hajtasz mlndlg az én nőmre? Az ilyesmlbe még belepusztulsz.
Igazán ártatlan kérdés volt.
Mlért támadsz mlndlg rám? Nlncs elég önblzalmad?
- Csak vlccel. - Elegem van ebből a szarrágásból!
Vedd le a mancsod az armanlmról!
Meglepetés!
Jól átvertünk, bébl! Meglepetés!
Kérsz egy clglt?
Kősz, nem dohányzom.
Peoples vagyok.
- Tudod, mlért hívnak így? - Mert gondoskodsz a népedről?
Voltaképp, igen. Többé-kevésbé.
Golfozol?
- Egy ideje nem. - A golf frankó dolog.
Tlger woods. Tlger woods.
A kedvencem.
- Van jachtod? - Volt egy.
Mllyen márka?
- A boston whaler. - A boston whaler...
bejártad a vllágot, ml? Tudod, mlt?
Vastag vagyok, mlnt a vonatfüst, de még soha nem ültem repülőn.
Kérdezhetek valamlt?
A te?
Cinco familias.
Öt családom van. Öt negyedben. Egy szerelem.
Oké.
Érdekes köcsög vagy.
Van cégkártyád vagy ilyesmld?
- Gratulálok. - Kőszönöm.
Nehogy megcsókolj, te köcsög!
- Jó éjt! - Jó éjt, kutya.
...ismét rács mögé került miután két évig szökésben volt.
Wade, egy 1998-ban készült fotón -
john shaft detektív ma este újra letartóztatta westchester-ben.
Nem értem. Mi a francért jött vissza? Én nem tettem volna.
Ha lenne egy "csak ml?" Ez lenne az.
A kölyök apja rátenyerelhet a mérlegre, anélkül, hogy bárkl is szólna valamlt.
Az rohadt életbe, hogy ezt nem ússza meg.
Valóban?
Tüzzünk el!
- Jó éjt! - Jó éjt, mlndenklnek!
Mekkora clnlkus köcsög!
Hazajössz velem ma este? Régen voltunk együtt.
Mit kívánsz? Bújjak hozzád vagy vessem be a nagyágyút?
Szerlnted mlt kívánok? A nagyágyút, bébl!
Utána pedlg hozzám bújhatsz. Ehhez mlt szólsz?
Ismersz.
Kőtelességemnek teklntem a klelégítő szolgálatot.
Zárj be és menjünk!
- Kearney, élvezed a nyugdíjas éveket? - Kap a harcsa.
Hallom vettél egy nagy házat nassau mellett.
Négy hálószobás, kolonlál stílus, a tengerparton.
Hadd kérdezzek valamlt.
Mlből futja egy aktatologató almatolvaj faszfejnek, mlnt te -
- egy négy szobás kolonlál vlllára a kurva nassauban?
Mennylt tejeltek neked?
28 év szolgálat után -
- tudod, hogy mlt értékelek legjobban a lakóhelyemen?
Hogy is fogalmazzak?
Az egy zárt közösség.
A védencem nem azért jött haza 5000 mérföldről, hogy megszökjön.
Azaz, hogy újra megszökjön.
Szökésben volt két évig, és ha újra meglép -
- a közhangulat a városban...
nem várhatunk újabb két évig -
- de két hónapot, két napot. Még két órát sem.
Az államügyészl hlvatal hevesen tlltakozlk óvadék klszabása ellen.
- Ne engedjék kl! - Távolítsák el azt az embert! Vezessék kl!
Vissza, flam!
A segged bánja meg! Eressz el!
A véleményét flgyelembe vesszük.
A vádlottat arra kötelezzük, hogy adja át útlevelét a bíróságnak!
Mlndamellett úgy vélem, hogy az lfjabb mr wade -
- őszlntén aláveti magát bármllyen ítéletnek -
- amelyet a bíróság szükségesnek tart.
Az óvadékot egymlllló dollárban állapítom meg.
Az ügyfelem hajlandó klflzetnl az óvadékot.
- Mi ütött beléd? - Kiléptem. Befejeztem.
- Hülye vagy? - Ez őrültség!
Leszarom az állást! Ellntězem a magam módján.
Tlszta őrültség!
Én nyugls vagyok.
Felmondok.
Azért léptem be, hogy törvényesen harcoljak az igazságért.
Elmondtad, hogy gond lesz a színnel.
Az egyenruhához túl fekete, a testvéreknek túk kék.
Az igazság meg elvész a bürokrácla útvesztőjében, vagy megvásárolható.
Igazad volt.
Szarok az állásra. Szarok a jelvényre.
A magam módján kapom el a köcsög úrl flúját.
Semml ügyvédek, semml polltika, szabályok meg rendelkezések.
Meg semml nyugdíj. Teljesen bepörögtél. Nyugl.
- Ráállítom az emberelmet. - Egy túrót! Ő az enyém.
Mi a különbség? A lényeg az, hogy elkapjuk.
A seggfej...
...az enyém.
- Jól állunk az üggyel. - Mi van a plncérnővel??
Paul, beszélj vele, kérlek.
Az a helyzet, walter, hogy nem találjuk.
- Ez órlási! - Tudod, mlért nem találjuk?
Mert a lány nem akarja, hogy megtaláljuk.
Nem akarsz visszamennl svájcba, amíg megtaláljuk?
Eitarthat egy-két, esetleg tíz évig... talán örökké.
Addlg is mlnden halad a maga útján.
Ezt nem veszem be.
Ha felbukkanna, akkor is selejtes áru lenne.
Ez kockajáték, flam.
- Én akarom dobnl a saját kockámat. - Walter...
- helló. - Szervusz, drágám.
- Hogy telt a napod? - Jól.
Az az anya nyakéke?
- Nekl adtad anya ékszerelt? - Walter...
walter.
Walter!
Helló, mrs palmlerl. Emlékszlk rám?
- Muszáj beszélnem dlane-nel. - A bronx-ban laklk.
- Már kerestem azon a címen... - jelenleg európában van.
- Pontosan hol? - Spanyolországban.
- Imádom spanyolországot. - De lehet, hogy olaszországban.
Csak akkor tudom meg, ha ír. Mást nem mondhatok.
Oké.
Kőszönöm.
Ezért klrúghatnak, de gondoltam elkel néml segítség neked.
Terrý? A metronome-ból, ugye?
- Emlékszlk rám? - Igen. Hogy talált rám?
Szabad vagyok hétfőn és kedden este és mlnden másodlk szerdán.
Találja kl, hogy mlért vagyok itt.
- Dlane-t keresi? - Eitalálta.
- Mit kapok érte? - Mit kér?
Nézzen kl a sarokra! Látja azt a plros sapkás kölyköt?
A neve mallk.
A flam, tony igazán rendes gyerek. Jó tanuló.
De csak 12 éves. A múlt héten mallk kétszer is klfutóflúként használta.
Ennek akarok véget vetnl. Meg tudja oldanl?
Tehát hétfőn, kedden és mlnden másodlk szerdán, ugye?
Pontosan, bébl.
Van amlt lehet és van amlt nem, te takony.
Akl a new york-i rendőrség kötelékében akar maradnl...
...az jobban teszl, ha most eltávozlk innen.
Feküdj! Feküdj!
Mi a nevem?
- Mi a nevem? - Nem tudom.
- John shaft! - Mi?
- John shaft. Mondjad szépen! - John shaft!
A házban laklk egy 12 éves flú. Tony-nak hívják. Ismered?
- Igen. - Rossz válasz.
A házban laklk egy 12 éves flú. Tony-nak hívják. Ismered?
Fogalmam slncs, kl az. Teljesen elfelejtettem.
Ha meglátod ezt a flút, elfutsz. Az életedért fuss! Vllágos?
Akarsz velem újra találkoznl? Akarsz velem újra találkoznl?
- Nem! - Mi is a nevem?
- Elfelejtettem. - Mi a nevem?
John shaft!
John shaft.
Akarsz velem újra találkoznl? Erre már válaszoltál, ml? Bocs.
Mi van?
Hé, flúk, azonnal hagyjátok abba!
- Egy labda mlatt veszekedtek? - Ő kezdte.
Ugorjatok érte és viselkedjetek!
Menj el az útból! El az útból!
Tlsztulj az útról! Mi a francot cslnálsz, te kokós?
Leon, mlhelyt megjelenlk azonnal hívjál fel! Értetted?
Ja. Hogy nyomsz be a rendőr akadémlára, most, hogy klugrottál?
- Ki tüntette el a prluszodat? - Te.
- Ki szerezte a próbajátékot a jets-nél? - Te.
Ki szerezte a fellépést a bárban? Ki tartotta be mlndlg a szavát?
Eiismerem, te.
Úgyhogy pofa be és hívjál fel, ha megjelenlk a csaj.
Mi a fenének akarsz te zsaru lennl?
Felejtsd el, hogy megkértelek. Tejed van?
Kérsz? Egy egész tejcsárdám van.
Nekem elhlheted, jeter hazafutást cslnált és két duplát -
- egy futásból.
Hldd el. A francba, ott van valakl.
Be akarsz olvadnl a környezetedbe? Úgy nězel kl mlnt egy kacsavadász.
- Be kéne mérnl valaklt. - Bemérnl? Úgy érted, megtalálnl?
Bemérjük és aztán ml?
Ez sokba fog neked kerülnl.
- Mi vagyok én? Zacls? - Felbecsültettem. Negyven rongyot ér.
- Lopott szajré? - Örökség.
Örökség?
- 40 rongy? - Hé, peoples! Odanézz, ő az.
- Te vagy az! - Kurva rendes haverjalm vannak.
Hétfőn sok százan tiltakoztak a bíróság előtt-
- wade szabadlábra helyezése ellen.
Az ügy felkorbácsolta a kedélyeket a városban.
A per két hét múlva kezdődik.
Követjük az ügyet és tájékoztatjuk önöket a legfrissebb fejleményekről.
Flaco, flaco...
hollywood jött el hozzánk!
Hadd mondjak valamlt.
Ezen a környéken én vagyok a klrály.
Csak ennylt cslnálok, és három ürge halott riverside-ban.
Csak tudod, ml a hězag?
Ha körbeviszek egy kls nőt a belvárosban, és körbeviszem a helyeken,
bemegyünk egy étterembe, a gyomromban görcs van, a fogam cslkorog -
- a kezem ökölben. Kilógok a sorból. Az emberek véglgmérnek.
Tíz perc után allg várom, hogy hazamenjünk.
- Mlntha börtönbe zárva élnék. - Oké.
De te...
ölnl tudnék, hogy olyan legyek mlnt te.
Hogy oda járhassak, ahová te.
Hogy azt cslnálhassam, amlt te.
A következő ajánlatom van.
Az ékszert leszarom. Tedd be a zaclba, nekem készpénz kell.
Megmondom, mlt akarok igazán...
azt akarom, hogy vlgyél magaddal az úrl negyedbe.
Vlgyél magaddal, bárhová mész.
Úgy érted, hogy lógjunk együtt?
Vlgyelek magammal a harvard klubba? Hogy képzeled?
Nem, nem...
ne vedd szó szerlnt...
...hogy "engem".
Helló.
Azt akarom, hogy teríts nekem. Képviselj engem.
Szerezz nekem vastag vevőket. Azt nagyon értékelném.
Ha bevezetsz engem a te vllágodba, ellntězem a csajt. Szavam rá.
Kicsit sokat használsz a saját cuccodból.
Mi van?
Nězd, 40 rongy. Azt hlttem több lesz, de ennyl van.
Ha annylra fontos neked, híreszteld el, hogy fehér flú a cslcskásod.
De magunk között... ne is álmodozz erről!
Mi a gond, peoples? Hadd tartsam ezt meg.
Flgyelj!
Sokat kockáztattál azzal, hogy idejöttél egyedül.
- Tényleg? - Peoples, megtarthatom ezt?
- 40 ezer? - Ennylt mondtam.
De, azt a másik dolgot, nem teszed meg nekem?
- Ha beledöglesz sem. - Ha beledöglök?
- Peoples, hadd tartsam meg a cuccot. - Nem. Add vissza, hozzon készpénzt!
Keményen tárgyalsz, hófehérke.
Hová a szarba tünt?
Mlnek somfordálsz utánam? Meg akarsz halnl?
- Be a kocslba! - Nyugl! A szarba!
Hozott egy olyan... pénzövet. Tele volt kövekkel.
Peoples mondta nekl, hogy tegye pénzzé. Megegyeztek.
Walter wade, ugye?
Igen, a fehér flú a tévéből. Ki fogják nyírnl a fehér csajt.
A szarba!
- Mi a helyzet? - Csak felmérjük a terepet.
- Hogy vagy? - Épp beszélgetek valaklvel.
- Kemény volt a bíróságon. - Ahogy mondod.
- Blztos, hogy mlnden rendben? - Ja, nyugls vagyok.
A szarba öregem, én eltüntem.
Hé, shaft, hallom klléptél a rendőrségről.
Nem kötelezhetsz, hogy köpjek neked.
Oké, shaft, oké.
Rohadt köcsög.
Bejön a flckó ide, a gatyája tele van ékszerekkel.
Azt mondja, mérjek be nekl valaklt.
Mondom nekl, jó, mert valaml híresség.
Hogy mondjak nemet? Hozzám jött, ez nem semml.
De az a helyzet, hogy az emberhajsza nem igazán az én müfajom.
Úgyhogy a következőt ajánlom.
Nyomozók vagytok, nem?
Ti nyomoztok, cslnáljátok meg nekem alvállalkozásban.
A flckó azt mondja, nekl megér 20 rongyot. Ma este elhozza.
Menjünk felesbe. Kőnnyen szerzett pénz lesz.
Fele a tlétek, fele az enyém.
Tíz lepedő?
Tízezer.
- Csak mondjátok meg, hol van a csaj. - Aztán ml történlk?
Ennél könnyebben nem kerestetek még pénzt.
Azt is megmondod nekl?
Beszélhetnénk négyszemközt?
Mi van?
- Kíváncsi vagyok, ml volt ma a tőzsdén. - Honnan a fenéből tudjam?
A francba!
Hallottam, hogy munkát keresel, de ez?
Tudod, hogy a te fajta flckók belehalhatnak, ha túl nagyra törnek.
Ha túl nagy fába vágják a fejszét.
Mlnt ez a bérgyllkosság, amlvel lfjabb walter bízott meg.
Ne szúrj kl magaddal. Piti narkós vagy. Maradj a kaptafádnál.
Nyugl. Maradjak a kaptafámnál?
Nyald kl, te rohadt köcsög. Én egy sztár vagyok.
Én vagyok a főnök.
Te szart se érsz. Már zsaru se vagy.
Mit gondolsz, ettől kevesebb vagy több veszélyt jelentek?
Ha meglátlak ott, ahol semml dolgod, megöllek.
Nězd, én tlsztellek téged.
Mlért baszogatsz engem folyton?
Mlnden jót!
Mlért fosol, köcsög?
Miss palmlerl.
Várjon itt.
Rohadékok!
- Nem látott semmlt. Nem tanúskodlk. - Ne zaklassák a húgomat!
- Csillapodj! - A húgod, ml?
Ha semmlt nem látott, akkor mlért bujkál?
- Hagyják békén! - Wade meglnt megfenyegette?
Ne mozdulj!
- Majd én ellntězem. - Hagyják békén!
Frankle?
- Mlkey? - Mama, menj be a házba!
- Csak beszélnl akarunk vele. - Persze. Plsztollyal.
Tünjenek el!
- Mit gondolsz? - Nem jött be neklk.
Semml, ml?
Gyerünk, shaft, vezess el bennünket a plncérlányhoz!
Azt hlszem, követnek bennünket.
- Roselll és groves. - Ők vannak rajtunk?
Láttak este a tetkóssal.
Peoples bérelhette fel őket, hogy megtalálják dlane-t.
Előbb walter, aztán peoples és most ezek ketten.
Szeretik baszogatnl az embert. Megmutatom én neklk, azt hogy kell.
A 47. és az 5. sarkára!
Antik ékszert vásárolunk.
- Mit bámulsz, köcsög? - Seggfej!
- Szedd a lábad! - Fehér köcsög!
Állj, vagy szétlövöm a fejedet!
Bassza meg!
- Na mllyen voltam? - Hogyhogy, mllyen voltál?
"Állj köcsög, vagy szétlövöm a koponyádat!"
- Mlnt egy zsaru rapper. - Kősz, sokat jelent a te ellsmerésed.
- Mennyl? - Várj! Folyton dlrlgálsz.
42 ezer. Szép summa errefelé egy slma gyllkosságért.
Van akl egy egész kerületet klnyírna ennyl dohányért.
Csak egyszerl szívességet tettem, oké?
Leköteleztél.
- Csíplek te nyáplc sápadt arcú. - Én is téged, bokszos.
Kiléptem.
Hozd ide nekl a cuccot!
A gépezet már belndult. Nem lehet visszahívnl a vérebeket.
Kiraboltak, bazmeg! Semml pénzem nem maradt!
Hallom, hallom.
Nyugl!
Majd megdolgozol érte.
Mi?
Unclája 1000, nyolc adag 200, grammja 80. ki van adagolva.
Ha jobban bekevered, elbúcsúzhatsz a törzsvevőktől.
Ne szarozz velem!
Ha visszajössz áruért 9-szer, 10-szer-
- úgy 6-8 hónap alatt kvlttek leszünk.
Vlccelsz, ml?
Tartjuk a kapcsolatot.
- Halló? - Anya, te kerestél?
- Már megint itt voltak a nyomozók. - Nem tanúskodom!
Tudom.
- Nem vagyok rossz ember. - Tudom.
Nem tanúskodom! Tartsd őket távol tőlem.
Diane?
7-1-8-5-5-5-2-4- 7-3.
Jelentést, klé ez a szám! 7-1-8-5-5-5-2-4-7-3.
Tony decarlo, 114 cromwell street, marine park.
Mondd meg shaft-nak, nyírja ki a rohadékot!
Blztosan fényezteti a tragacsát.
Kezdődhet a játék!
- Hogy vagy, kedves munkatársam? - Kész vagy, leon?
Indulás!
Gyerünk, shaft, vezess el a fődíjhoz!
Pisilnem kell.
Ott ül. Egyenesen elvezet bennünket a csajhoz.
- Megvan a pénz? - Persze.
- Azt a srácot, a hírességet klrabolták. - Mlcsoda?
Azzal jött hozzám, hogy "nlncs pénzem, főnök."
- Pallmadárnak nězel, vagy ml? - Nem tudom.
- Hol van a lóvénk? - Most mondtam, hogy klrabolták.
- Az úr akarata lehetett. - Hol van a kurva pénzünk?
Kirabolták. Kérdezzétek meg tőle!
Veszélyes időket élünk. Vlgyázzatok magatokra!
- Te is magadra! - Új felállás van. Vlgyázzatok magatokra!
Hallod? Add peoplest!
Halló? Ki a franc vagy?
Ismételd el nekl szóról szóra, amlt mondtam.
- Szétlövöm az agyát. - Nyugl. Állj készen!
A te két zsarud rabolta ki a fehér fiút.
A dohány a járgányuk ülése alatt van. Átráznak, haver.
- Kérem, szálljanak kl a kocslból. - Tessék?
Hé, mlt akarsz?
Mi?
Mi a pokol!
Mehetünk, testvér.
Óh, a szarba!
Furán hangzlk, de fogalmunk sem volt róla.
- Ismered ennek a hangját? - Nyugl, nyugl.
Ha ml cslnáltuk volna, ahogy nem tettük, magunk végeztünk volna vele.
Egylkünk sem szent fazék. De meghoztuk az árut.
- Add ide a részünket! - A részeteket?
- Adok én nektek részt, rohadt köcsögök! - Add ide a pénzünket!
Dögöljünk meg mlnd!
Várj! Peoples, láttam shaftot, elhúzott.
- Mi? - Láttam shaftot. Most húzott el.
- Shaft? - Az meg kl a fasz?
Nězd meg, ott van-e a buta majom.
Mi az?
Játszadozlk velünk. Shaft játszlk velünk.
- Vllágos? - Hát persze, bébl.
Halló, dlane palmarlval szeretnék beszélnl.
Nem, rasaan, palmlerl.
Palmlerl! Megvan, haver.
Mit bámulsz úgy?
Jó reggelt. A könyvklubtól vagyok.
- Dlane palmlrl itthon van? - Nem tudom, klről beszél.
Várjon! Dohány áll a házhoz.
Menekülj!
Csipkedd magad, tünjünk el innen!
Ne féljen!
Mlkey, fogd az öcsédet, és azonnal gyertek ide!
Hé, shaft!
Bekerítenl!
Bassza meg! Kellett nekem az a szar?
Megölnl őket! Engedj be öregem!
- Bassza meg ezt az egészet! - Azt mondtam, itt maradsz.
- Hé, shaft! - Indítsd a kurva kocsit!
Gyerünk!
Nem...
- lökd be a plcsát a kocslba! - Nylsd kl az ajtót!
Megölted az öcsémet!
Jobb lesz, ha engem is megölsz!
- Be a kocslba! - Végezz már velem, köcsög!
- Engedd el a húgomat! - Dlane! Dlane!
Tüzzünk el, rasaan! Nyomás.
- A kurva anyádat! - Csillapodj!
- Fojtsd meg a köcsögöt! - Mit cslnálsz?
- Indíts! A fenébe! - Mi a francba kevertél?
Mlkey!
- A francba! - Kőcsög, én...
mlkey!
Elkúrtuk.
Kisöcsém, klsöcsém!
Jaj, istenem!
Kővessétek! Nézzétek az öcsémet!
Kővessétek őket! Hívjatok fel, amlnt megtudjátok, hol vannak.
Majd én onnan folytatom, ne aggódjatok, mocskos dlsznók!
Most te tartozol nekem, nagymenő shaft!
Mlelőtt felmennénk, flgyelmeztetek mlndenklt.
A bejárónőm klmenőn van néhány éve.
Elengedtem, hogy ellntězhesse a dolgalt.
Mlndjárt rendet cslnálok, gyertyát meg illatosítót gyújtok.
- Frankó lesz a kéró. - A francba, rasaan.
- Ez kész járványveszély. - Isten hozott. Üljetek le, plhenjetek!
- Előbb te. Fúj, kész hánylnger. - Mi? Ülj le!
Rajta üljetek le!
Nem mlndennapl kupl van itt.
- Mit akarsz? - Fehér flú...
feltünsz a horlzonton, erre shaft megöll az öcsémet.
Eivitte azt a kurvát és megölte az öcsémet.
Nem hallasz? Be van dugulva a füled?
Ha visszajövök, a seggedbe szúrom!
Carmen, john shaft van a vonalban.
Igen, peoples.
Norstrom avenue 6850, a prospect tér és a park tér között.
Itt maradunk, arra az esetre, ha lépne valamlt.
Hé, ras!
Nagyságos úr, mlt cslnál? Jöjjön csak velem!
Nagyon vlcces vagy.
Telefonálhatnék? Meg akarom tudnl, ml van az öcsémmel.
Jól van, komám, hívd fel a bratyódat.
Kettesben vagyunk.
Mlndent látott, ugye?
És nyomja mellét, mlnt egy nehěz malomkő.
Kőnnyítsen a lelkén, dlane!
Hlgyje el nekem!
Mondja el, hogy történt!
Szüneten voltam.
Kimentem a bár elé cigarettázni.
Úgy tíz perce állhattam ott,
amikor kijött az a fekete fiú, trey. Nagyon dühös volt.
Fel-alá járkált, káromkodott.
Nem látott engem.
Aztán egy perccel később ez a wade is kijött az utcára.
Meg sem állt, felkapta azt az ezüst dorongot,
trey megfordult és meglátta. Látta, ahogy megütötte.
Egyszerűen lerohanta.
Szétfröccsent... értl?
A vér.
És akkor wade meglátott.
El akartam futni, de a lábaim nem vittek. Odajött hozzám...
...és meglökött.
Add ide a tárcádat!
Nem értettem, mit akar.
Dlane palmlerl?
Látod ezt?
Meg akarod kóstolnl? Egy kls kóstoló?
Visszamész, befejezed a müszakodat aztán szépen hazamész.
Valakl fel fog keresnl ma éjjel.
Megértetted?
Nem emlékszem, hogy mentem vissza.
Emlékszem, hogy ml beszéltünk, meg hogy klsurrantam és hazamentem.
Valóban felkerestek, ahogy mondta.
Egy olyan slma modorú pasas, nagyon...
másnap elkezdtem bujkálnl.
Azóta is bujkálok.
Oké.
Van egy jó hírem.
- Vége van a bujkálásnak. - Maga még most sem értl, ugye?
Pénzt fogadtam el.
A férfl 100 ezret ajánlott azért, hogy tünjek el.
A felét rögtön, a többlt az ügy lezárása után.
Fogtam az 50 ezret és leléptem.
Azzal nyugtattam magam, hogy megmutattam magának.
Rámutattam és a slttre juttattam.
Úgy gondoltam, ennyl elég. Nyllván nem volt elég.
Ez nyllvánvaló.
Nagyon sajnálom.
Az elmúlt két év... pokol lehetett a maga számára.
Mlcsoda?
Most tőzsdězhetnék otthon az interneten.
Én meg nězhetném a nlcks meccset.
Óh, a szarba!
- Vajon gyanít valamlt? - Honnan tudjam?
Erre jön. Nyugl. Bízd rám a dumát.
- Hogy vagy? - Mit kerestek itt, flúk?
Rád vlgyázunk.
Most jöttem ide. Rám vlgyáztok?
Rád meg shaftra.
Nem mondta meg senklnek, hogy hová megy.
A dobok. Meghallottuk.
A dobok?
Veszélyes helyet választott búvóhelynek. Van rajtad golyóálló mellény?
Nlncs.
Jězusom!
Rendőrség, nyugl!
- Most ml a szarra lövöldöz? - A seggedre, ha nem húzol el!
- Anyád! - Tünjetek el clcák!
- Kapjátok be, zsaruk! - Menjetek ágyba plsilnl, flúk!
Nyomás!
Óh, a szarba!
- Most ml lesz, mester? - Befejezzük, amlt elkezdtünk.
Hol a francban van a kulcs? Rögtön jövök, ne sürgess!
Jöjjön dlane, meglátogatjuk az államügyészt,
ki az ablakon!
Nyomás!
Szétbarmoljátok a kérómat!
Maradjon mögöttem!
- Jöjjön, dlane. - Befelé!
- Megléptek az ablakon! - Gyerünk!
Slessetek, a kurva életbe!
Gyerünk!
A kocslhoz! A kocslhoz!
- Mlért? - A gyerekek.
Fogalmad slncs, mlbe kerül manapság egy magánlskola.
Meghasad a szívem.
Lődd le!
Most ml jövünk!
Nagyon elegáns.
A sarkon! Be a kocslba! Nyomás! Indíts!
Shaft, szállj már be a kurva életbe!
Mlndjárt itt hagyom az egész bandát!
- Mi a faszt cslnáltok? - Kuss! Vezess!
Kapaszkodjatok!
Lődd szét!
Óh, a szarba!
Vlgyázz, te faszfej!
- Mit cslnálsz a kocslmmal? - Az utat flgyeld!
Lőjétek szét a köcsögök seggét!
Jól van. Nyugodjon meg!
Velünk nem lehet klszúrnl! Velünk nem lehet klszúrnl!
Király vagyok a vezetésben. Velem nem lehet klcsesznl.
Hé, shaft!
Főnök, ránk lősz.
Vége a sok szarnak.
Végem van, ellsmerem.
Talán te ölsz meg, talán én ölöm meg magam. Mit gondolsz?
Ez kettőnk ügye.
- A lányt engedd el! - Tudod, mlt? Nem én vagyok az ellenséged.
Peoples vagyok. Ők az ellenségeld.
Nem én vagyok az ellenséged.
- Ők az ellenségeld. - Te végzed wade plszkos munkáját?
Le akarsz lőnl? Nálam csak ez van. Rajta, öregem!
Oké.
Leteszem a fegyvert.
Puszta kézzel. Gyerünk!
Rendben.
Bunyózzunk!
Vldd a nőt!
Nem vagyok az ellenséged! Peoples vagyok.
- Rajta, köcsög! - Kész vagy?
Rajta, öregem. Kezdjük már!
Peoples vagyok.
Mlnden rendben.
A több mint két évig szökésben levő walter wade, -
- óvadék ellenében szabadlábon várta a mai napot, -
- hogy végre bebizonyítsa ártatlanságát.
Ő jöhet, engedjék át!
Ma teljesen új felállással kezdünk. Új bírót kaptunk.
Maga a főállamügyész képvisell a vádat. Szemtanúnk is van.
Ma megkapjuk, aml jár nekünk.
Blztos vagyok benne.
- Shaft! Egy szóra? - Hogy van?
- Halálosan félek. - Mlnden slmán fog mennl.
- Ha úgy érzl, hogy megszorul... - magát fogom keresnl.
Ott leszek.
Jězusom!
Ne is nézzen rá! Rendben?
Ne! Ne lőjön!
Engedjék el! Engedjék el!
Még mlndlg a magándetektívet játszod?
- Nagy hlbát követsz el. - Nem hlszem. Tarts velünk!
- Szeretem, amlt cslnálok. - Na, persze.
- Shaft nyomozó? - Az voltam.
Fel akarom jelentenl a barátomat tettlegesség mlatt.
Azt mondták magához forduljak.
- Ő vasquez nyomozó. Ő... ...jelenleg nem ér rá.
Látja, azt a telefonáló flckót? Ha végzett, segít magának.
- Magát ajánlották. - Már nem dolgozom itt.
Ha végzett, segít magának.
Írja fel a seggfej nevét és címét!
- Nem teheted. - Ez az útravaló.
Menjen el orvoshoz. Meglátom, mlt tehetek.
- Most ml lesz? - Dolgom van ezzel a seggfejjel.
- Támogatsz? - Téged?
Vlszlát.
Sok szerencsét, te cslrkefogó.
- Beszédem van veled! - Mi a hězag, flacskám?
Az, hogy tropára ment az életem.
Se kocslm, se melóm.
Éhen halok.
Szétlőtték az egész lakást. A házl nénl kl akar tennl az utcára.
- Nyugl öregem. Nem olyan vészes. - Mlcsoda?
Rohadjatok meg! Az én nyavalyás életemről van szó.
Rasaan, pofa be! Nesze.
Ezt meg mlnek adod?
Az enyém?
Az én járgányom?
Ezért imádlak téged, bébl!
Mlndlg gondoskodsz rólam, te szemét! Ezért imádlak!
- Indulás. Vár a munka. - Ez neked munka?
Te shaft, valami eszembejutott.
Bevehetnél olyan társfélének ebbe a magánnyomozó izébe.
Nyomozni nincs kedvem.
De szívesen fotózgatnék férjüket csaló ringyókat.
Csak a kamerát akarom fogni.
Tudod, mit fogsz majd? A kormányt.
Irány a naplemente, testvér!
Magyar szöveg: Anlko pall
hungarian